喂！把引擎关掉
不行！不要加速
快把引擎关掉
片名：想飞的钢琴少年
小时候我曾列出最想做的工作
十大排行榜
第一名用红笔写着：
飞行员
那第二名呢？
棺材师傅吗？
我不记得了，
其他根本不重要
注意喔
它飞回来时要赶快蹲下
好吗？-好
飞得真漂亮
哇！爷爷！
正中厨房窗户
“祝你生日快乐”
弹弹看，跟真的钢琴一样
你有说谢谢吗？
谢谢
里欧，你看见没？
得买真的钢琴给他
妈，什么时候买钢琴给我？
维特，换衣服，该走了
你得去问爸爸
好
爸，什么时候买钢琴给我？
你得先问你干妈
好吧，小心喔，别乱碰
这装置比人类的听力还强五倍
蝙蝠的听力是人的十倍
真的吗？
把这个戴起来
声音怎么变小了
等等...
没错，没装电池
不过等它完成后
全部都在内建的晶片里
你的听力就像猫一样
我要叫它猫耳
叫蝙蝠耳比较好
蝙蝠耳也不错
讲到蝙蝠耳，
给你一个东西
这个就能用了
按这里灯就会亮
会亮红灯
这上面有两个麦克风
再加上望远镜
你就跟蝙蝠一样了
靠近窗前试试看
很好玩吧？
我劝你不要，
他会开始管你
维特，快去换衣服
先还给我
你什么时候提案？
今天下午
妈的，我找不到幻灯片
你都要提案了！
真是荒谬
才不荒谬，正常得很
爸，什么是“荒谬”？
“荒谬”就是...
里欧
待会再告诉你
我现在就想知道
等2分钟
好，就2分钟
请问一下
我可以增加工作时数吗？
当然可以，但是维特呢？
那孩子可花钱了
我们请房东的女儿来当保姆
蒙提的女儿？-对
太好了-待会再聊，拜
难怪很多人不想戴助听器
宁可不方便也不要戴个蜗牛壳
这些蜗牛壳代表公司9成营收
我知道，但如果想进军全球...
得让助听器成为年轻人的时尚
不如做成萤光色？
我也有这个想法
想打败竞争对手
就得做出...智慧型美观助听器
不必去遮遮掩掩
而是要秀出来，
就像戴首饰
桌上放的是范本
猫耳和蝙蝠耳
设计或许还得修改
重点是这个想法
听来你是想带头主导这个企划
我是这么想没错
我凭什么相信你？
你大学还被退学呢
免得我转而投入敌营
谢谢你的提案
我们会再找你
他念全球暖化报导给小朋友听
说他们会死
小朋友全吓哭了
家长们也打电话抗议
你怎么不叫他念...
“大野狼与七个小小孩”？
那是我的工作
维特应该直接去上小学
他也很没礼貌
他不叫我老师，
叫我不倒翁
那是赞美，
他喜欢不倒翁
对不起
喂？
老公啊
不会吧！通过了？
你等等...
我带他走
维特，我们走
不倒翁再见，-再见
我会好好想想
我爱你，-我知道
口红印别擦掉，
我要宣示主权
拜拜罗，-拜拜
7点半在大厅见，再见
你听我说
你不必再上幼稚园了
酷喔
我去上班时会有保姆来
我又不是小宝宝 -抱歉
那就当伊莎贝儿是女朋友
晚上我们去音乐会时她会来
我晚上要练琴
你要练整天都行
真的吗？－当然
从来没人升得这么快
伊莎贝儿
冯太太好
叫我海伦，进来吧
好
维特每晚都要洗澡
东西放哪你都知道了
总之记住
千万不要打扰他练琴，好吗？
好，-保重...宝贝再见
维特？
我在看书
可以进去吗？
别说话，我想看书
你知道这是我做的吗？
是我送你1岁生日礼物
它叫亚伯拉罕
亚伯拉罕？-对
很好听
天哪，好大一只
可以让我摘几朵花吗？
乖，没事
我只是要摘花
看吧，好好跟它说就没事
为什么要摘花给妈妈？
因为她让我想起奶奶
给我看奶奶的照片
照片是看不出她的美
火车刚刚开走了
搭下一班就好
新粉刷的墙，
新家具
你发了吗？
什么叫发了？
要我借你西装吗？
你若嫌我不够称头
叫我回去就是了
这些花真漂亮
是啊，那家花店很特别
你比你儿子还迷人
要赢过他太容易了
维特呢？
在他房里
你在换衣服？
我不喜欢穿得正经八百
爷爷，我们落跑吧
那可不行，你是主人
玩得开心点
干杯
你家很漂亮
是30年代建筑
就快拆了，
所以租金很便宜
在适当时机上市
或许是个高招
你想发行股票？
我有预感
猫耳会吸引很多股票炒手
反正不是大赚就是大赔
我倒是非常乐观
但我还是反对上市
风险太高了
冯先生，你要不是救星
就是灾星
但愿两者都不是
尼克，你看这些餐点
是啊，要吃什么自己拿
谢谢，这个我们知道
他为什么讨厌我？
因为你老婆比较漂亮
这倒是
你会说服他的
不，我完全不懂音乐
不过我干儿子很有天赋
是吗？－他很厉害
有意思，
我先生也想当钢琴家
真的？
陈年往事了
不好意思！
是你在学琴吗？
不是，是我们儿子
一家人都这么有才华
这曲子有点难吧
是啊，他有个好老师，
己经学了半年
才半年？
别开玩笑了
他当然还不是大师啦
里欧
弹琴给我们听，－不要？
一首就好嘛，
让大家开心
他要弹什么？
舒曼的“急流”
弹给客人听
真是个小可爱
听得出来很有天份
弹得真好
真厉害
真是神童，
我第一次见识到
他才6岁，不过我们希望...
他不是遗传我
专家说他的智商高到无法计算
我是不太懂啦，
我太笨了
我一直跟里欧说他是个天才
记得我帮他排的星盘吗？
你的责任很重大
尤其身为母亲...
你了解吧
所有大钢琴家在小时候...
都是神童
没有例外
你们得好好栽培他，越早越好
他应该去上音乐学校
这是你对他和音乐界的责任
现在全世界都知道
我们家有个神童
也是个小捣蛋
克纳克说得对，
我们得栽培他
现在不学就来不及了
但我们不该给他压力
可能会造成他的反弹
没有压力就不会成功
他需要压力
跟你一样
你的想法是对的
但学院是给成人就读的
这孩子还没到学龄呢
你不是说...
不过我承认他非常有天赋
我们会收他的
你听见了吗？
我会亲自教导维特
不会吧！太好了
真是谢谢你，谢谢
你本身是钢琴家吗？
总之你大可放心
维特，你高不高兴？
他当然会继续学琴
不过不是跟你
你难道不知道...
你给我听着
他是我们儿子
你不够资格教我们宝贝儿子
我也很遗憾，
请把帐单寄给我
再见，皮小姐
才跟她学了半年钢琴
她就想霸占他了
维特在哪？
在房里，他不想吃饭
他想继续跟皮小姐学琴
说什么“我爱她”
维特？
我有东西要给你
出来嘛
维特，帮我扶一下
谁说它飞不起来
你懂空气力学对吧
这里产生气垫，它就会飞了
只要装上像蝙蝠那样的皮膜
很好，皮膜
没错，就是皮膜
想学用锯子吗？
过来，我教你
抓住这里，
照这条线锯
你试试看
但是我不能碰锯子
这不是玩，是做事
来吧，
抓住这里
开始锯吧
这是怎么回事？
你是不是疯了？
要是他锯到手指
那还得了，你疯了吗？
“你疯了吗”
海伦啊，
我们在做翅膀
做翅膀干嘛？
当然是飞啊，
这是蓝图
维特，以后千万别碰危险物品
我们是在做事
这里我是老大
我是一家之主
祝你生日非常快乐
谢谢你
等你下次来
我们就会飞了
真是的，你怎么这样
好吧...不会
不会，你最棒了
我也很以你为荣，好
再见
爸爸不回来吃了
我们走罗
再见
维特，
拜拜罗
我们要去桑雅和华特家
晚餐在桌上
我们大约11点回来
我知道
那就拜罗
你要在房里关多久？
关到我长大
帮我抬一下
我们两个抬不动啦
你可以跟我进来
关到我们长大吗？
真的吗？好夸张喔
想知道蝙蝠怎么繁殖吗？
不用了
你长大想做什么？
我还不知道
亏你懂那么多事
我想当摇滚歌手
蛮好听的
很高兴来到苏黎世
大家好吗？准备好摇滚了吗？
很好！酱就对了！ 对不对，维特？
没错，伊莎贝儿
教堂，小酒馆
学校，户外厕所
在19号公路上
市内整洁有秩序
这里是纳布许
纳布许
这里是纳布许市区
我们没收酒杯吗？
整瓶都空了.-什么？
伊莎贝儿？
伊莎贝儿，快起来
来，我送你回家
你们做了什么？
我不知道
走吧，宝贝啊
我回来了
那ㄚ头在想什么？
你有问她吗？-没有
她怎么能让维特喝酒？
你过来
你偷拍他们？
对，我用感应器
真是太扯了
我的裙子，我的首饰
里欧，我们得换保姆
好，但是她跳得很棒
你看嘛
再考虑一下，拜托
对不起，我己经决定了
那你的事业呢？
也许这就是我的事业
连专家都说要做就趁现在
你怎么都不说话
不舒服吗？还是有烦恼？
我一直在等你说
好吧...那我来猜
你恋爱了？
才没有呢
但我知道长大以后要娶谁
是吗，你要娶谁？
告诉爷爷嘛
现在还是秘密
好，最高机密
伊莎贝儿？
伊莎贝儿什么时候来？
维特，我有个惊喜
你换新保姆了，
就是我
我不需要保姆
伊莎贝儿是我的女朋友
伊莎贝儿不会再来了
她还小，
承担不起这个责任
好了，去练琴吧
不要！我要伊莎贝儿
你是...你疯了吗？
哈罗，哪一位？
快递，送包裹 -马上下去
维特
维特，你别闹了
维特
快开门
亲爱的，帮妈妈开门
维特
维特，马上开门
维特！快给我开门
搞什么
这是最后通牒
我要找管理员来撬门了
我数到10：1、2、3、４
5、6、7、
8、9、10
快看，“教授”搭计程车上学
可怜虫
他至少可以穿得正常一点
等“会跩死”进入青春期再说吧
利率是1258趴
而且会利滚利
322天之后在他的帐上
会有多少钱
请不要用计算机
有人己经知道答案了
维特
我不知道，
不过我可以帮你算
那就算吧
要是他没赊帐也没欠债
利息就是
...2166元
所以过了322天之后
帐上会有194666元
答对了
但你的傲慢侮辱了我的智慧
不好意思，
不过您这么说
表示在场至少还有两个人
具备了智慧
好了，够了
收拾东西出去
好啦
学校又来电话了
他又怎么了？
不知道，
学校要找我们面谈
面谈？
星期三下午3点
下星期吗？没办法
里欧，这事很重要
我知道
可惜你先生没有一起来
我知道，很抱歉
你可以讲瑞士德语
我们得想个办法
令郎影响教学，
他一有机会
就让老师在全班面前出糗
老师们也都不肯再教他
不能孩子学不到东西就赶他走
你说得对
所以才有专供资优生读的学校
留下来对维特没帮助
对我们也无益
我们反对动物奇观式的教学
我们绝不考虑资优学校
是吗
那我就让维特提前毕业考
他才12岁耶
有何不可？
很好，
非常好
放慢一点
左手要稳住速度，
稍微收一点，懂吗？
用切分法弹
那样很无聊
从倒数第二段开始
那就弹得无聊一点
要再吃一片吗？
我要
谢谢
你想考毕业考吗？
不知道，为什么要考？
考完以后就可以上大学
当工程师很赚钱
弹钢琴可以当兴趣
13岁就进理工学院？
确实是早了点
你可以来这里实习2、3年
跟爸爸一样发明东西
看过这个吗？
这是全球助听器界的女王
是猫耳和蝙蝠耳的改良版
就像劳斯莱斯
它让公司营收成长十倍
当时若买股票，
现在就有钱了
我们有钱啊
我是指发大财
跟你说个秘密
老板就快退休了
传言说我是接班人
酷喔！
你会变成公司的总裁
但愿如此罗
刚才说到哪里？
对了，你得规划人生事业
我们一起来想...
我是冯霍森
嗨，克劳斯
晶片怎么了？
我是有点忙，
不过你说吧
蝙蝠学家建筑师化学家都不要
去当木工好了，
继承我的工坊
不要，-不要...
银行家？计程车司机呢？
我知道了...
当飞行员！
飞行员啊？
你连飞行员都不想当
难度越来越高了呢
屠夫？兽医？外科医师呢？
真是无可救药
我想当别人
像是谁？
不晓得，随便，就是普通人
像我这么普通？
比你还更普通
那你就当啊
该怎么当呢？
你帮我拿着
如果下不了决定
就得先舍弃一些东西，
懂吗？
你只练了2小时
要弹得收一点，
干脆少练一点
少胡说了，
快去
好啦
她住城堡啊？
你看，
她走过来了
就是她？
对，就是她
吉娜佛伊斯，钢琴界的传奇
只不过是个老太婆嘛
维特
你就是维特
很高兴认识你，
请坐吧
你要弹什么给我听？
我比较想听你弹琴
我吗？
你真看得起我
但我想要听你
弹史卡拉第的E小调奏鸣曲
不要
好吧，我也会弹，
不过...你要先弹
快弹啊，
你在浪费夫人的时间
我不想弹
就当作是为我而弹
为什么总是为了你？
冯太太你别介意
钢琴家的父母比老师来得重要
维特，你弹琴
不该是为你母亲或为了我
等你想为音乐演奏时再弹琴
拥有冷静的理性
和热情的心
才能成为伟大的钢琴家
这就是为何我长大想当兽医
这下你满意了吧
你想当钢琴家？
想都别想了
我周末可以去找爷爷吗？
不可以
多少人对这样的机会梦寐以求
全世界的人都特地前来讨教
而你呢？
我一辈子不会原谅你，听见没
一辈子
维特
来了吗？
救护车来了
我们在这里
他运气真的很好
身上都没有任何外伤
竟然连擦伤都没有
真不可思议从这么高摔下来
孩子身上特别会有奇迹发生
当然那对翅膀起了点作用
对，幸好他没飞向太阳
他还没清醒呢
目前的初步诊断是脑震荡
为什么是“目前”？
有些伤害要过几天才会显现
凡是脑部受伤
都可能造成长期损害
我给你看些照片
你想飞离我身边吗？
你这样做会没命，
知道吗？
你己经想了好久
对不起
我有的是时间
将军
这是什么？
是爸带来的
考试要念的书
你在干嘛？
那不是我们的车，过来
你怎么了？
关于后续情况
我们测验了语言和阅读能力
还有记忆和知觉
得到的结果都是正常
什么叫做“正常”？
你先请坐
就是符合他年龄标准
他还稍微超出水准
尤其是逻辑思考
那智力测验呢？
你们有没有...
有，不过现在测试也没意义
你如果想知道，
差不多是120
120？
以前是180，怎么会变低？
我知道
这种事很难说
连专家也无法彻底了解大脑
天才是怎么形成的
也没有确切的解释
如果你要听我的建议
你和维特所需要的是
除了时间还是时间
他会进步的
你只是在安慰我，
真是谢了
我不懂你有什么好难过
起码你的儿子健康又正常
别家父母可没这么幸运了
大家听我说，
请安静
丹尼尔，别打了
这位是新同学
他叫维特，
刚转到本校
要读我们班
维特，你去跟颜斯坐吧
维特，你好啊
你好
放开，
然后握拳
就是酱，再一次
弹走句，慢慢来
降E...再一次降E 然后是B，好吗？
降E！你的听力也受损了吗？
至少你的手指触感还在吧
对不起
音乐来自内心
手指和灵魂
你只有头受伤而己
对不起，妈
对不起
你不会觉得寂寞吗？
会啊，
寂寞最难熬了
不过我有想办法排解
我写情书，-写给谁？
以前只写给奶奶，
现在最大方
还写信给火车上坐对面的美女
波光粼粼的湖水
电视上的花式溜冰手
和梨树下的凉荫
然后呢
倒数开始：
4、3、2、1、0
飞得真漂亮
太棒了
需要包装吗？-不用
要袋子吗？-要
总共39法郎
将军死棋
去工坊吧
我听一下这片CD-好
我马上过去
对不起
没事，放心吧
我不会说出去，
我口风很紧
你保证？-我保证
永远吗？
直到我死去的那一天
谢谢
你可真厉害，
竟然骗过所有人
老师、父母、医生
厉害，
不赖喔
最难假装的
...就是下输棋
好，大家要帮你吹蜡烛罗
1、2、3
大家请听我说
我这个做干妈的帮忙排了星盘
维特他...
妈，你抽烟啊？
妈
我爱你
我也爱你
那是露易莎吗？
这是你的1岁生日
我要看
从星相学来看
他的星座非常特别
如果我没算错
他将迈向至高至美的境界
他从小就会着重性灵与艺术
印度人会说一位“伟人”诞生了
维特？
你怎么进来的？
从窗户飞进来的吗？
我可以看我的星盘吗？
当然可以
你对星相学有兴趣吗？
什么是“伟人”？
维特，怎么了？
你根本就胡说八道
好吧
那你知道哪条河流经开罗吗？
不知
说话要好好的说
我不知道，但我可以帮你查
谢谢，不过我知道是哪条河
所以老师总是懂得比较多
对，通常是这样没错
那你知道谁发明蒸气引擎吗
我当然知道
是詹姆士瓦特
那他老师怎么没发明蒸气引擎
怎么了？
屋顶好像快要塌了
我之前去办理房屋贷款
现在房子算是银行的
为了修屋顶？
不是，屋顶我还能修
我计算过只能再生活5年
然后就没钱了
怎么不跟爸要？
他会给你的
你老爸也是靠借贷度日
他现在也是入不敷出
是喔
里欧
你来晚了，
维特上火车了
我知道，
我是来看你的
是喔
你在清理东西？
对
你好啊
你有空吗？
我永远都有空
帮我拿着...
...最近如何？
昨天年度财报出来了
我是问你，不是问公司
情况比预期的糟糕很多
兔子只剩一只了？
对，其他的我都吃掉了
外界以为我们很赚钱
其实却是惨兮兮
要喝咖啡吗？-要
你好像很累
公司内部开出裁员名单
下星期就会公布
海伦怎么说？
维特就够她烦了
她还在烦？
她没提，不过我觉得...
她还是希望一切能恢复正常
跟从前一样
再来一杯？-好
小心滴到西装
有没有什么迹象？
他在这里有弹琴吗？
或是下棋？
亲爱的儿子
我恐怕你要失望了
吃义大利面？-对
今天还好吗？
很惨
为什么？
我要来罐啤酒
你吃过了吗？
爸煮了义大利面
我有个坏消息
今年度财报很难看
我很悲观
那是什么？
新游戏吗？
不是，是股价
酷喔，股市游戏
或许吧
股市不是什么好东西
谁说的，股市最棒了
赚可以赚十倍，
赔顶多全赔
（各国股市）
我有可靠消息
老爸公司的股价会大跌
为了充分利用这项消息
我们买进交易选择权
你没有任何风险
这叫内线交易吧
获利就拿来买纳斯达克科技股
或是中国红筹股
或是投资避险基金
我们会快速发大财
你只要...在这里签名
文件都备妥了
原来谁都能上网炒股票
你是要我签什么？
这样我才能上网交易
我们的代号是沃夫博士
沃夫博士？
34万瑞士法郎？
那是我的所有积蓄、
房子...养老金，
是我全部身家
要是被你败掉
我会马上沦落街头
飞机停在地面比较安全
但飞机就是要飞上天
鬼灵精
反正我也看不懂
己经2点了
该出来了吧？
现在几点？
4点
我受不了了
我要上床、散步或上床散步
我的心脏快停了
来了
股价一直跌
这样好啊，就是要它跌
是吗？-是啊
你是百万富翁了
是吗-对啦
维特-爸
你回来晚了
爷爷跟你问好，-谢谢
玩得开心吗？-开心
今天真是衰到极点
怎么了？
很难解释，
跟股市有关
公司现在跌到谷底
不知道怎样才能避免最坏状况
有时必须先置之死地而后生
怎么了？
需要什么吗？
没有
没事，我只是在想
你可以帮忙推荐吗？
你喜欢听什么？
辣妹合唱团之类的
在那边
“辣妹”不红了，
还得叫货
你先听听这片
这片你也会喜欢
这张现在超热卖
还有...这片的第四首
爷爷
什么鬼东西啊？
维特！
快进来
好酷喔
我去了银行...
看！康斯坦斯湖
我的户头里有227万外加零头
谢谢你
你让我买得起飞行模拟器
太棒了
看！莱茵河床，1分钟后抵达
要在那里降落
天哪，不行...
我办不到，还是闪吧
落地时不该说话
我算了一下
我可以活到130岁了
好棒喔
我可以开开看吗？
好
你得让我当副驾驶
我己经说服所有主管
股价跌深可以变成转机
结果老板站起来说
“谢了，
这计划听来很可行“
“但我不会做决定”
“由继任者决定”
嗨儿子
“家父在35年前”
“交给我一家8人公司”
“如今该轮到我交棒了”
大家都看着我，除了尼克
你就快说吧
然后谜底终于揭晓
“我决定交棒给我儿子尼克”
这也太荒谬了吧
确实很荒谬
后来老板来找我
他说“谢了，里欧”
“你表现得很有风度”
“我们敬公司一杯吧”
我说敬公司干嘛？敬你儿子
他说“一边是家庭一边是公司”
“你会怎么决定？”
我说：我同样会偏袒我儿子
变现能力就像氧气
缺氧就会脑死
所以这是唯一的生机
这等于是全面弃守
反正差别不大
我们照样做事
你太天真了，
他们会管我们
他们只是想投资
不对！威里纳，各位
现在公司一文不值
卖给美国人根本是疯了
大家没意见吗？
其他人都明白公司必须瘦身
我们得团结一条心
主管中只有里欧冯霍森
最近一直唱反调
你还是走自己的路吧
什么意思？
意思就是你被开除了
昨天我去了银行
帐户里原本有327万多
现在增加到573万
怎么会？
可能是利息吧
利息？
75趴的利息？
你没工作怎么能赚这么多钱
很简单，
让钱去赚钱
这是你的吗？
是他的
是我的
可以吗？
悉听尊便
就是不能飞
电池在哪里？
仪表板旁边
然后按启动 -这个？-对
令尊出差去了？
你说北京是吧？-正是
他要我帮忙挑个好地方
这里他一定会满意
当然...
那陈设装潢呢？
我自会处理
你己经收到预付1年的租金了
好吧
要按红色按钮
你好啊-你好
你买些什么
古典音乐？
你不听嘻哈了？
“沃夫博士控股公司你好”
“现在无法接听，请留言”
“沃夫先生，我是坎宾斯基”
“那支垃圾债券现在有好价钱”
“请马上与我...”
伊莎，怎么了？-别提了
说嘛
我们吹了-什么？
对，他居然劈腿
我就知道
我早就料到了
别提了
喂，来听听这个
一定是地下录音，
真是超酷的
维特
伊莎贝儿
你知道俄国钢琴学派吗？
妈？妈？
哇，我没来过这里
没什么人知道才好
请慢用，-谢谢
真好喝
我们各付各的，好吗？
当然不行
这个送给你
这是什么？
一份小礼物
这不是真钻吧？
当然是
你疯了，送我钻戒
我不能收
总而言之...
而且你干嘛送钻戒？
因为我爱你
因为你爱我？
真的吗？
无条件的爱我？
当然
我也爱你
我当你保姆的时候
你就像我弟弟一样
现在我的感觉还是没变
你有在听吗？
根据统计资料
女人通常比伴侣小7岁
但男人平均寿命比女人少7岁
人就要守寡14年
你真是数学天才啊
我们会死在同一年
而且女人的性欲
比男人晚10年达到高峰
性欲？
没错，所以有那么多人分手
女人应该交小男朋友
我们会幸福美满
上菜了
请慢用 -谢谢
伊莎贝儿，你是我的真命天女
那嘿咻怎么办？
这个可以再等几年
反正做爱不过是交换DNA
维特，我是女人，你才12岁
年龄只是数字，
我不能没有你
我就反证给你看
再见
妈
不会吧
你总算回来了！
你怎么了？
你跑去哪里？
不要管我
爷爷，不要，
你别吓我
他想修理屋顶却摔了下来
他穿那什么衣服？
要帮忙吗？你想起来？
不是，
帮我拿个纸笔
谢谢
你坐吧
别担心我，
我飞了
你飞了？
对，
这是最高机密
我不会说出去的
记得那个拉门吗？
机场那个围篱、用铁链锁住的
恩，通往跑道的门 -就是那道门
模拟飞行3百小时后
我有点腻了
于是我拿了小飞机的钥匙
再从工具箱里
拿了我的大铁剪
我一大早就跑去机场
天气风和日丽，
四处宁静安详
我跃跃欲试
我将铁链用力剪断
然后慢慢把门拉开
我发动引擎
螺旋桨开始转动
通往跑道的门关着
但PC-6不需要长跑道
只要拉上煞车杆，
风门全开
在引擎转速到最大时放煞车
滑行40公尺，拉45度角
你...
就会冲上云霄
连鸟儿看了都会忌妒眼红
亲爱的海伦、里欧和维特“
我有说过我爱你们吗？“
或许有，
但一定说得还不够“
所以：我爱你们“
（沃夫博士控股公司）
沃夫博士吗？
我是A级出版社的露易莎
沃夫博士？
对不起，露易莎
你是我最后的希望
你一定要帮我
爸有麻烦，
美国人想并购他们
我就知道
你这个小滑头
我任命你为沃夫控股新总裁
接替3星期前过世的爷爷
什么？
你在说什么？
我要耗到那混蛋求我回去
房租恐怕不能拖那么久
这是你的英式幽默吗？
拜托你，打给尼克吧
我？他才该打来
里欧，给他一个机会
他不能没有面子
我也一样
敬你的新公司
敬我的总裁
是名誉负责人吧
妈呀，压力好大
快告诉我
美国人看到我的出价
硬是比他们高时，脸色都变了
他们的代表气得要命
“你的老板真外行！我们走”
“他乱来！股价不值一半”
这是真的
他带人离开之前
还向尼克打听这个沃夫博士...
是不是他的朋友
真的？尼克怎么说？
他只知道沃夫博士...
被投资界称为“股市的幽灵”
然后我就写下出价
把合约拿给尼克
在最后一页
他签约了
干得漂亮
他跟我敬酒
想打听我的老板是谁
然后呢？
我只说，
沃夫博士刚刚过世
他唯一继承人很快会和你联络
保罗 -里欧，你怎么来了？
有些事要解决
怎么会这样
我知道
尼克，打扰了
我再打给你
我家快撑不下去了
我要回来上班
就算领工厂一样的薪水都行
你这个伪君子
我告诉你，
我不会给你机会
让你炒我鱿鱼
这是我的辞呈
“亲爱的里欧”
“得知令尊是沃夫控股的老板”
“你是公司的新总裁后”
“我决定递出辞呈”
维特？
“亲爱的海伦、里欧和维特”
“我有说过我爱你们吗？”
“或许有，
但一定说得还不够“
“所以：我爱你们”
“海伦，里欧”
“你们是模范夫妻”
“而维特，
我忠实的挚友“
“无论是此刻”
“或每次想起你，
我都好开心“
“世界因你们彼此相爱而转动”
“难怪会生出这么棒的孩子”
是你爸的遗书
“请原谅我经常把他留在身边”
“如今我死了”
“亲爱的海伦和里欧”
“我终于可以说出”
“我保证在世时会遵守的秘密”
“维特根本没摔到头”
“他的脑袋正常到”
“把我们所有人都骗了”
“请别生他的气”
“这世界跟不上他的聪颖”
“唯有装傻才能逃离”
“永别了！爷爷绝笔”
喂？小朋友？
把引擎关掉
“附注：还有维特”
“顺着命运勇往直前吧”